Ci-dessous, jusqu'à sa traduction en français, le texte anglais de la dernière version des statuts de l'Association, après sa réforme opérée en novembre 2018 et approuvée par l'Assemblée générale en novembre 2019

 

 

BY-LAW OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROCEDURAL LAW

As Amended 25 July 2011 and 21November 2018

 

Article 1

(1) There is established by those who have voluntarily adopted these Rules later modified by the members at the 14th International Congress of the Association at Heidelberg, Germany in 2011,an association known as the International Association of Procedural Law, in accordance with the principles laid down by the organising committee at the 5th International Congress in Mexico in 1972.

(2) The Association is constituted as a non-profit association under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg (Loi du 21 avril 1928 sur les associations sans but lucratif et les établissements d’activité publique).

(3) The Association is established for an unlimited duration.

 

Article 2
 (1) The Association’s purpose (per Art.2 of the Modified Law of the 21st of April 1928 on associations and non-profit foundations) is to promote the development of the study of procedural law by encouraging collaboration among lawyers and academics in different countries and the exchange of information on sources, publications, practice and adjudication. Further, to participate with other juridical experts to promote the study of procedural matters in national and international research institutions.

 

Article 3

To achieve these objects the Association will in particular:

(a) Organise world congresses and international colloquia, decide where they are to be held and indicate the subjects for discussion. World congresses will be held at least every four years and colloquia at least every two years. Guidelines for the congresses and colloquia setting forth the conditions to be met by these events will be promulgated in order to advance the mission of the Association;

(b) Cooperate with national and multinational associations of procedural law with the goal of advancing the study of justice and procedure;

(c) Provide for the publication of an information bulletin concerning the activities of the Association, for the publication of an international journal, and any other publications authorized by the Council to further the objectives of the Association, including the papers presented at the world congresses and international colloquia.

(d) Maintain an official web-site and use other social media as will best enable the accomplishment of the Association goals.

(e) Engage in such other activities as will advance the goals of the Association.

 

Article 4

(1) The Association is composed of individual members who have been chosen by the Presidium. With the aim of ensuring the highest degree of international representation, the number of members may be increased by the Presidium, but not by more than thirty per cent above the previous number. The Council may nominate honorary members from among the most eminent jurists in each of the different families of legal systems. Between world congresses these powers are delegated to the Presidium, pending confirmation by the Council.

(2) In addition, any individual member may propose candidates by sending their curricula vitae to the Secretariat-General of the Association.

(3) The minimum number of associates is three.

 

Article 5

(1) The organs of the Association are:

(a) A General Assembly of members;

(b) The Council;

(c) The President;

(d) The Secretariat-General;

(e) Four Vice-Presidents.

(2) The President, the four Vice-Presidents and the Secretariat-General shall constitute the Presidium.

(3) The members of the Presidium are elected for a period of four years to any of the above-listed offices, immediately renewable for one additional term in their current position. A member of the Presidium, with the exception of the President, serves as the Treasurer of the Association,

(4) The members of the Council are elected for a period of four years, immediately renewable for two additional terms.

(5) The President may not serve as the president of a national or regional association of procedural law while being President of the Association.

 

Article 6

(1) A General Assembly of the members shall be convened by the President on the occasion of World Congresses. The General Assembly shall elect the Council and may adopt and modify these Rules in accordance with recommendations of the Council upon the initiative of the Presidium. In cases of emergency, the President, with the consent of the Presidium and of the Council, may submit deliberations to an electronic vote of the members of the General Assembly, subject to ratification by the General Assembly at its next meeting.

(2) An invitation to the General Assembly shall be made at least 21 days before the scheduled date; this invitation should include an agenda. Invitation is made by postal or electronic mean.

(3) The decisions of the General Assembly are taken by a majority of the votes cast. Voting by proxy or delegation is not permitted.

(4) Minutes shall be recorded by the Executive Secretary General and signed by the Chairperson; this should include the number of participants to the General Assembly.

(5) An Extraordinary General Assembly may be convened by the President according to Article 15.

 

Article 7

(1) The Council is comprised of the Presidium, the honorary members, and other members chosen from different countries in such a way as to ensure representation from the various families of legal systems. The total number of the members of the Council shall not exceed twenty-five members, excluding the honorary members and the Presidium. The Council has the power to consider the organisation and scientific activities of the Association, to elect the President, the four Vice-Presidents and the Secretariat-General and the honorary members, and to make recommendations for the organisation of world congresses and international colloquia as described in Article 3(a).

(2) The Council shall meet at the world congresses and international colloquia.

(3) The quorum for meeting of the Council is eight members. Decisions are taken by a majority of votes cast. If the vote is tied, the President has a casting vote. The honorary members do not count as part of the quorum. The President may submit the Council’s deliberations to a postal or electronic vote of the members of Council. Voting by proxy or delegation is not permitted.

 

Article 8

The President is the representative of the Association in all its external relations and gives effect to the decisions of the general assembly and the Council. It is the President’s duty to maintain contact with national and international associations having the same objects as the Association. The President convenes meeting of the Council and, in cases of emergency, may adopt, with the consent of the Presidium, appropriate measures, subject to ratification by the Council at its next meeting. The President remains in office until the conclusion of the congress following the President’s election or until the term for which elected if that does not extend to the conclusion of the congress.

 

Article 9

(1) The Secretariat-General is appointed by the Council. It comprises a maximum of four members, one of whom is designated the Executive Secretary-General.

(2) The Secretariat-General collaborates with the President in carrying out the functions of the office. The Executive Secretary-General replaces the President in the event of incapacity. If the incapacity lasts more than six months the Secretary-General shall convene the Council with a view to replacing the President.

(3) The Secretariat-General remains in office until the conclusion of the Congress following its appointment.

 

Article 10
(1) The domicile of the Association (siège) is Luxembourg, 4 Rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg.

(2) The Association is non-partisan and independent.

(3) The Association exclusively and directly pursues charitable and non-profit purposes within the meaning of the Modified Law of the 21st of April 1928 on associations and non-profit foundations. It does not pursue primarily self-economic purposes and benefits from a tax charitable status per Art. 159 and Art.161 Code fiscal luxembourgeois.

 

Article 11

The official languages of the Association are English, French, German, Italian, and Spanish.

 

Article 12

(1) The funds of the Association comprise the subscriptions of members and gifts from organizations and national and international organizations or from private persons. Subscriptions are fixed by the Council and approved by the General Assembly.

(2) The accounts of the association are held by the Spuerkeess Luxembourg and administrated and operated by the Treasurer.

(3) The funds of the Association may only be used for the purposes anticipated by this Statute.

(4) On the proposal of the Presidium, the General Assembly appoints two members of the Association to review the proper conduct of the accounts by the Treasurer for a period of time of 4 years. The accounts are annually reviewed and reported annually to the Presidium and the Council, during the World Congress to the General Assembly.

(5) The financial year is that of the calendar year.

 

Article 13

(1) The Association has three categories of membership which vary in their rights and responsibilities as set forth in these By-laws:

Honorary members

Benefactor members

Ordinary members

(2) Honorary, benefactor and ordinary members enjoy all of the rights of membership. Honorary members are excused from the payment of dues.

 

Article 14
(1) The status of membership can be terminated by death, bankruptcy, resignation or expulsion of the member.

(2) Each member may leave the association at the end of a financial year. The resignation must be declared in writing no later than one month before the end of the financial year to the Executive Secretary-General.

(3) Removal can be announced by the Presidium for serious cause. Such a serious cause exists in particular if, despite two written reminders, a payment obligation to the Association has not been settled and in the last reminder, the possibility of exclusion has been pointed out. The Presidium decides on the exclusion with the majority of the valid votes cast.

(4) The affected member may, prior to removal, appeal to the Council.

Article. 15

(1) The dissolution of the Association can be decided only by an Extraordinary General Assembly with a two-thirds majority of Members appearing.

(2) An invitation to this Extraordinary General Assembly must be issued to each Member at least 21 days in advance of the date of the meeting. This Extraordinary General Assembly must have been organised specifically for the purpose of the dissolution of the Association. This purpose must be indicated in the invitation.

(3) Upon the dissolution of the Association, the assets of the Association shall fall to the University of Luxembourg with the aim to use it for research in comparative procedural law and shall exclusively and directly use them for tax-privileged purposes.

 

Article 16

The founding members of the Association are:

Prof . Dr. Loic Cadiet

 

Prof. Dr. Fernando Gascón Inchausti

 

Prof. Dr. Burkhard Hess

 

 

-----------------------

 

STATUTS DE L’ASSOCIATION INTERNATIONALE DE DROIT PROCESSUEL

 Amendés le 25.07.2011

 

 

Article 1

 Il est constitué entre ceux qui ont adopté volontairement les présents statuts modifiés lors du XIVème Congrès international de Heidelberg, Allemagne, en 2011, une association appelée Association Internationale de Droit Processuel, suivant les décisions de principe fixées par le comité promoteur lors du Vème Congrès international du Mexique de 1972.

 

 Article 2

 L’Association a pour but de promouvoir le développement des études de droit processuel, en favorisant la collaboration entre les juristes universitaires ou praticiens des différents pays ainsi que l’échange d’informations sur les sources, les publications, la pratique et la doctrine. Elle a également pour mission de participer à des missions d’expertise juridique en matière processuelle pour le compte de toute institution nationale ou internationale.

 

 Article 3

 Dans la réalisation de ces buts, l’Association tout particulièrement : 

  • organise des congrès mondiaux et des colloques internationaux, en établit le siège et indique les thèmes à discuter. Les congrès mondiaux sont organisés au moins tous les quatre ans ; les colloques internationaux au moins tous les deux ans ; il est établi une charte des congrès et des colloques organisés sous l’égide de l’association afin de préciser les conditions que doivent remplir ces manifestations pour bénéficier du parrainage de l’association ;
  • coopère avec les associations nationales et plurinationales ayant pour objet l’étude de la justice et du procès ;
  • pourvoit à la publication d’une revue internationale, ainsi qu’à toute autre publication estimée conforme aux buts de l’Association par son conseil de direction ; elle est associée à la publication des actes des congrès mondiaux et des colloques internationaux ;
  • développe un site officiel sur l’internet et l’usage d’autres réseaux sociaux en tant que de besoin pour la réalisation des objectifs de l’Association ;
  • engage toute autre activité nécessaire à l’accomplissement des missions de l’Association.

 

 Article 4

 L’Association se compose de membres individuels qui ont été choisis par le présidium. Dans le but d’assurer la plus grande représentation sur le plan international, le nombre de membres pourra être augmenté par le présidium, dans la limite de trente pour cent par rapport au nombre précédent. Le conseil de direction de l’Association peut désigner des membres honoraires, en les choisissant parmi les juristes les plus éminents des différentes familles juridiques. Entre deux congrès mondiaux, délégation est donnée au présidium à cet effet, moyennant confirmation par le conseil de direction.

 En outre, tout membre individuel peut proposer des candidatures en envoyant le curriculum vitae du candidat au secrétariat général de l’association.

 

 Article 5

 Les organes de l’Association sont : 

  • L’assemblée générale des membres,
  • Le conseil de direction,
  • Le président,
  • Le secrétariat général,
  • Quatre vice-présidents.

 Le président, les quatre vice-présidents et le secrétariat général constituent le présidium.

 Les membres du présidium sont nommés pour une période de quatre ans, immédiatement renouvelable une fois dans la fonction qu’ils occupent.

 Les membres du conseil de direction sont nommés pour une période de quatre ans, immédiatement renouvelable deux fois.

 Le président ne peut pas être président d’une association nationale ou régionale de droit processuel pendant la durée de son mandat.

 

Article 6

 L’assemblée générale des membres est convoquée par le Président à l’occasion des congrès mondiaux. Elle nomme le conseil de direction. Elle adopte et modifie les statuts sur la base des propositions faites par le conseil de direction à l’initiative du présidium.. Ses délibérations sont adoptées à la majorité relative des suffrages exprimés.

 

 Article 7

 Le conseil de direction se compose du présidium, des membres honoraires et de membres nommés de façon à assurer la représentation des différentes familles juridiques. Le nombre total des membres du conseil de direction ne peut excéder vingt cinq membres, à l’exclusion des membres honoraires et des membres du présidium. Il appartient au conseil de direction de délibérer au sujet de l’organisation et des activités scientifiques de l’Association, d’élire le président, les trois vice-présidents et le secrétariat général, de nommer les membres honoraires de l’Association et de donner les directives pour le déroulement des congrès mondiaux et des colloques internationaux, ainsi qu’il est indiqué à l’article 3, a.

 Le conseil de direction se réunit à l’occasion des congrès mondiaux et des colloques internationaux.

 Pour la validité de ses délibérations, le conseil de direction doit réunir au moins huit de ses membres. Les délibérations sont adoptées à la majorité relative des suffrages exprimés. En cas d’égalité, la voix du président est prépondérante. Les membres honoraires n’entrent pas dans le quorum des délibérations. Le président peut soumettre les délibérations aux suffrages des membres du conseil par voie postale ou électronique sans possibilité de procuration.

 

 Article 8

 Le président représente l’Association dans toutes ses relations extérieures et donne exécution aux délibérations de l’assemblée générale et du conseil de direction. Le président doit maintenir le contact avec les associations scientifiques nationales et internationales qui ont le même but que l’Association. Il convoque le conseil de direction et, en cas d’urgence, peut adopter, en accord, avec le présidium, les mesures opportunes, sous réserve de ratification de la part du conseil de direction au cours de sa première réunion suivante. Le président reste en charge jusqu’à la fin du congrès mondial suivant son élection ou jusqu’au terme de son mandat si ce mandat ne coïncide pas avec la tenue d’un congrès mondial.

 

 Article 9

 Le secrétariat général est désigné par le conseil de direction. Il se compose d’un maximum de quatre membres, parmi lesquels sont choisis le secrétaire général exécutif et le trésorier de l’Association.

 Le secrétariat général collabore avec le président dans l’accomplissement de ses fonctions. Le secrétaire général exécutif remplace le président en cas d’empêchement. Si l’empêchement dure plus de six mois, il convoque le conseil de direction en vue de sa substitution.

 Le secrétariat général reste en charge jusqu’à la fin du congrès suivant sa désignation.

 

 Article 10

 Le siège de l’Association est fixé auprès du secrétaire général exécutif.

  

Article 11

 Les langues officielles de l’association sont l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français et l’italien.

 

Article 12

 Les fonds de l’Association sont constitués par les cotisations versées par les membres, par des donations d’organismes et associations nationales et internationales ou de personnes privées. Les cotisations sont fixées par le conseil de direction.

 

 Article 13

 L’Association comprend trois catégories de membres dont le statut varie en fonction de leur qualité : 

  • Les membres honoraires,
  • Les membres bienfaiteurs,
  • Les membres ordinaires.

 Les membres honoraires, bienfaiteurs et ordinaires jouissent de la totalité des droits attachés à la qualité de membre de l’Association. Les membres honoraires sont exemptés de cotisation.

 

 Article 14

 La qualité de membre ordinaire de l’Association se perd : par la démission et par la radiation. La radiation est prononcée par le présidium pour motifs graves, le membre intéressé ayant été préalablement appelé à fournir ses explications, sauf recours devant le Conseil de direction.

Aller au haut
Este sitio utiliza una única cookie de tipo técnico denominada @iapl.org y permite almacenar un identificador único por sesión a través del que es posible vincular datos necesarios para posibilitar la navegación en curso. [Más info+]

Copyright © 2017 - 2020. All rights reserved.

Privacy Policy / Política de privacidad y aviso legal